B

BAMBALI

Chant traditionnel du Sénégal
Bambali est une ville de la région de Casamance au Sénégal, en Afrique.
La Casamance est aussi un fleuve.
C'est une chanson de piroguiers en wolof, une langue du Sénégal

Bamba li bamba
Soyé balibamba
Bamba li bamba yé

Bamba li bamba
Soyé balibamba
Bamba li bamba yé

Yé wana toli bayé
Yé wana toli bayé
wana toli bayé
wana toli bayé

(OSTINATO : Bamba li bamba li, Bamba li bamba li...etc)

Traduction des paroles :
Ramons à droite,
Ramons à gauche,
Ramons ensemble,
Ramons aussi par là...
Dis, jusqu'où veux-tu aller ?

BECAUSE THE NIGHT

paroles données par Marc :

take me now baby here as I am 
pull me close, try and understand 
desire is hunger is the fire I breathe 
love is a banquet on which we feed

come on now try and understand 
the way I feel when I'm in your hands 
take my hand come under cover 
they can't hurt you now, 
can't hurt you now, can't hurt you now 

REFRAIN
because the night belongs to lovers 
because the night belongs to lust 
because the night belongs to lovers 
because the night belongs to us

have I doubt, baby, when I'm alone 
love is a ring, (on)the telephone 
love is an angel disguised as lust 
here in our bed 'til the morning comes

come on now try and understand 
the way I feel under your command 
take my hand as the sun descends 
they can't touch you now, 
can't touch you now, can't touch you now 

REFRAIN
because the night belongs to lovers 
because the night belongs to love 
because the night belongs to lovers 
because the night belongs to us

(MUSIC)

with love we sleep 
with doubt the vicious circle 
turn and burns 
without you I cannot live 
forgive, the yearning burning 
I believe it's time, too real to feel 
so touch me now, touch me now, touch me now

REFRAIN

because the night belongs to lovers 
because the night belongs to lust 
because the night belongs to lovers 
because the night belongs to us

because tonight there are two lovers 
if we believe in the night we trust 
because tonight there are two lovers

 BELIEVER

BIDONVILLE

(Bientôt, bientôt,
On pourra se parler, camarade.
Bientôt)

Regarde là, ma ville.
Elle s'appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Vivre là-dedans, c'est coton.
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger.
Dans les chambres, l'herbe pousse.
Pour y dormir, faut se pousser.
Les gosses jouent, mais le ballon,
C'est une boîte de sardines, Bidon.

REFRAIN

Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J'ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.

Regarde là, ma ville.
Elle s'appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Me tailler d'ici, à quoi bon ?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités ? A quoi ça sert ?
Je verrais toujours de la merde,
Même dans le bleu de la mer.
Je dormirais sur des millions,
Je reverrais toujours, (toujours) Bidon.

REFRAIN
+
Serre-moi la main, camarade.
Je te dis : "Au revoir".
Je te dis : "A bientôt".

Bientôt, bientôt,
On pourra se parler, camarade.
Bientôt, bientôt,
On pourra s'embrasser, camarade.
Bientôt, bientôt,
Les oiseaux, les jardins, les cascades.
Bientôt, bientôt,
Le soleil dansera, camarade.
Bientôt, bientôt,
Je t'attends, je t'attends, camarade.